Une des plus dures leçons pour un médecin,
c'est apprendre à identifier les priorités.
Camion.
Maison.
Cuillère.
Camion.
Maison.
- Cuillère. - Très bien.
On est formés pour tout faire pour sauver une vie ou un organe,
mais si retirer un organe revient à sauver une vie,
on apprend à le faire, sans hésitation.
Je vous ai demandé de vous souvenir de trois mots. Lesquels ?
Camion, maison, cuillère.
Quels sont les trois mots dont je vous ai demandé de vous souvenir ?
Ce n'est pas une leçon facile. Et on revient toujours à une question :
quels sont les enjeux ?
Camion.
Maison ?
Et le troisième mot ?
Qu'a-t-on à perdre ou à gagner ?
Au final, on ne fait que parier, en espérant ne pas tout perdre.
Cuillère.
- Cuillère. - Excellent.
Chef, vous m'avez bipée ?
- Tiens ! - Comment ça se passe ?
Je ne sais plus le sens du mot "cuillère",
mais j'ai fini la première série de tests. Il me reste quelques consultations.
- Qu'y a-t-il ? - Meredith,
je voudrais lancer un essai clinique
en vue d'une nouvelle percée dans la lutte
contre le diabète de type 1.
Je voudrais que tu y participes.
Je suis sur l'essai clinique sur Alzheimer avec Derek.
- Je ne pourrai pas faire les deux. - Écoute-le.
L'origine de cet essai est quelque chose que j'ai trouvé là-dedans.
Dans les journaux de ma mère ?
Elle travaillait sur une transplantation d'îlots quand elle est tombée malade.
Elle voulait éliminer le besoin des traitements antirejet.
Avec ses notes, les médicaments et la nouvelle technologie,
on devrait pouvoir trouver une solution.
- "On" ? - C'est le travail de ta mère.
Je ne voudrais pas faire ça sans que tu n'y participes.
Regarde-les. Réfléchis.
C'est à toi de décider.
C'est ton droit, Meredith. C'est l'héritage que t'a laissé ta mère.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- C'est quoi ? - Un smoothie chou-pomme.
Il faut oublier un peu tes envies
et donner des nutriments sains à ce bébé. Et ceci en a plein.
Ainsi que des morceaux. Je ne bois pas de morceaux. Je veux mon café.
Mark, dis-lui. J'ai droit à un café par jour.
- C'est vrai. - Mark, sais-tu
que des études ont lié la caféine aux naissances prématurées,
aux bébés en sous-poids et autres défauts de naissance ?
Ce truc a l'air super bon. Goûte-le donc.
Ne me dictez pas ce que j'ai le droit de boire et manger.
Personne ne dicte rien, mais tu es enceinte,
donc les choses doivent changer.
Il faut manger mieux et travailler moins.
Si ça peut t'aider, on abandonne la caféine aussi.
- Ça n'aide personne, ça. - Et si on votait ?
Ceux qui sont pour que Callie boive du café, levez la main.
Ceux qui sont pour le smoothie ?
Va pour le smoothie.
- C'est horrible. - C'est le contraire d'horrible.
- Alzheimer ou diabète ? - Si tu continues de te plaindre
de ne pas savoir sur quelle percée médicale révolutionnaire
tu mettras ton nom, je te frappe.
Mon nom est déjà sur l'une, selon le chef.
Le diabète...
Affecte 240 millions de personnes au monde.
- Et Alzheimer est... - La septième cause de décès.
- C'est Le Choix de Sophie. - C'est Le Choix de Sophie.
- Je n'ai jamais vu ce film. - Tu devrais. Hilarant.
Les Grey. Depuis quand votre père a des douleurs abdominales ?
- Pardon ? - On dirait des douleurs abdominales.
C'est dur de soutirer des informations à Thatcher Grey.
- Notre père est à l'hôpital ? - Je l'ai admis il y a une heure.
- Vous ignoriez qu'il venait ? - Qu'y a-t-il ?
C'est lié à la greffe du foie ?
Bien sûr, il le rejette, parce que c'est mon foie.
Rends-moi service,
va lui faire une prise de sang et essaie d'obtenir plus d'informations.
Il me faut quelqu'un qui parle le "Grey".
Salut, toi.
Meredith a deux essais cliniques révolutionnaires, et moi aucun.
Mais tu as un mari qui t'aime.
- Oui, elle aussi. - Dans ce cas, tu es fichue.
Soins intensifs néonataux, allô ?
Je pensais connaître toutes les infirmières à cet étage.
- Comment j'ai pu vous rater ? - J'ai beaucoup de chance.
- Alex Karev. - Super.
- Et vous êtes... - Je ne vous dirai pas mon nom.
- Et pourquoi ? - Je n'ai pas envie.
Dans ce cas, passez-moi donc un de ces dossiers.
Il paraît qu'il y a un navet dans le champ de choux.
- Un navet ? - Dans les vapes. Cerveau à zéro.
Robbins et moi avons un bébé avec une hypoplasie ventriculaire gauche.
- Le coordinateur de greffes... - A suggéré le... "navet"
comme donneur potentiel.
Maintenant, je veux bien vous dire mon nom. Dr Lucy Fields.
J'ai mis au monde le cerveau à zéro. Merci de l'info.
Je parlerai au coordinateur de greffes. Maintenant, partez.
Allons, inutile de réagir de façon si excessive.
Ah oui ? Vous êtes interdit de séjour des soins intensifs néonataux.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Vous voulez vérifier ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Tu ne veux pas le savoir.
Je m'en occupe, Dr Torres. Randy Shouse, 23 ans,
blessures multiples après avoir percuté un mur en briques ? Comment...
Cet idiot et ses idiots de copains ont construit un lance-pierre humain.
Je ne devais pas percuter le mur. J'étais censé passer par-dessus
- et atterrir dans la piscine. - Pourquoi faire un truc pareil ?
Pour pouvoir filmer, le mettre sur Internet
et montrer au monde l'étendue de leur stupidité.
Vieux !
Tu l'as eu ?
Ouais, mon pote !
- Mais pourquoi ? - Parce que c'est hilarant.
Randy. Ça devait être un sacré lance-pierre,
parce que vous vous êtes démis les deux hanches.
- Faisons des radios. - Je m'en charge !
- Quel enthousiasme. - C'est mieux que l'andouille suicidaire.
Tu es assez malade pour venir à l'hôpital,
- et tu ne m'appelles même pas ? - Je n'ai pas mal tout le temps.
- Je ne voulais pas... - Tu pensais venir en douce
et rejeter le foie de Meredith discrètement, sans histoires ?
- Calme-toi, je t'en prie. - Je suis calme.
Je suis très calme. Calmissime.
Tant mieux, car il y a quelque chose que j'aurais dû te dire.
- Je vais aux réunions AA. - Oui, je sais.
Je sais que tu le sais. Mais parfois,
il faut parler devant le groupe.
Et parfois, des gens viennent te voir après
pour te dire qu'ils ont aimé ce que tu as dit. Ensuite, tu vas pendre un café
- avec eux. - Comme un sponsor ?
Non... Comment dire...
Te voilà ! Désolée, je me suis perdue et retrouvée dans le hall.
Seigneur, quoi ? Désolée. Tu as mal ?
Non, pas comme un sponsor.
Désolée, ce n'est pas comme ça que je voulais vous rencontrer.
Moi, j'ignorais votre existence.
Je sais. Désolé...
Bon, M. Grey...
- Dr Bailey, voici Danielle. - Dani. Salut.
Oui, Dani. La petite amie de mon père que je viens de rencontrer à l'instant.
Je vois. Enchantée, Dani.
J'ai quelques questions, puis je vous laisserai à...
- tout ça. - Croyez-vous vraiment
que je rejette le foie ? Dani a été formidable
et m'a aidé à prendre soin de moi-même. Je prends mes cachets.
Ses médicaments antirejet. Pas de drogue ni rien.
Oui, ce serait inapproprié.
- Quand la douleur a-t-elle commencé ? - Il y a douze jours.
- Elle se souvient bien des détails. - De la fièvre
ou des changements d'urine ou de selles ?
Pas de fièvre. Mais il y a eu...
un incident la semaine dernière. Jeudi.
Vous ne voudrez peut-être pas entendre ça.
Je suis médecin.
Bon. On était en train de le faire...
Et j'étais sur le dessus...
Continuez.
Avery, il était temps que je t'aie dans mon service.
Merci, Dr Sloan. Je crois vraiment
avoir les mains pour la chirurgie plastique.
Oublie les mains. Regarde-moi ces pommettes.
Tu es béni par la génétique.
Je l'ai remarqué. Crois-en mon expérience,
ça ne peut que t'aider en chirurgie plastique. Ce visage ?
Mieux que cent affiches publicitaires.
Dr Sloan...
Je n'aime pas trop être jugé ou loué pour mon apparence.
Pauvre M. Beau Regard Vert.
Ne faisons pas comme si la beauté était un fardeau.
Viens. Le nez de Mme Johnson ne va pas se réparer tout seul.
Une petite étincelle ?
Voilà.
Luxation des hanches, fracture du fémur, radius, côtes et métacarpien.
Bon, on procède à la réduction ?
Kepner, parle différemment.
- Pardon ? - Ta voix est un peu...
Parle différemment, c'est tout.
- Avec un accent ? - Laisse tomber.
Va donc me chercher un muffin à la cafétéria.
Le plus sucré qu'ils aient. Et du café.
Attends. Non. Bon sang.
Pas de café.
En fait, si. Du café.
- S'il te plaît. - Super.
Bon sang ! Non, pas de café.
- Vous êtes sûre ? - Non, pas de café.
- Allez, vas-y. - D'accord.
- Vous voulez quand même le muffin ? - Oui.
Je ne suis pas le Dr Bailey, mais c'est mon père et il me faut ses résultats.
- Désolé, je ne peux pas. - Peut-être
que je dirai à votre superviseur combien je suis mécontente
- de votre service. - On n'est pas un magasin.
- On n'a pas de service clientèle. - Eh bien vous devriez !
- Ça va ? Tu veux que je lui parle ? - Mark, non.
Ma journée est trop horrible pour que tu y participes aussi.
Bon Dieu.
On sait sans l'ombre d'un doute que ce cœur est une option viable.
Comment savoir s'il est compatible ?
Les bébés de moins d'un an n'ont pas développé de système immunitaire
qui rejettera le nouvel organe. C'est plus facile d'être compatible.
Mais on est à quatre semaines de l'accouchement.
- Notre obstétricien est en vacances. - Je couvre le Dr Napolitano.
Elle m'a autorisée à faire la césarienne aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
- C'est... - Colin, le temps presse.
Il faut informer le Comité de greffes au plus vite
si on veut ce cœur. Sinon, il ira à une autre famille.
Vous savez quoi ?
Il y a beaucoup de médecins ici,
donnons un peu d'espace aux Cooke.
Bipez-nous quand vous aurez pris votre décision.
Pourquoi vous ne m'avez pas bipé ?
- "Navet", Karev ? - Vous avez mouchardé ?
- Vous n'êtes plus sur ce cas. - Sérieux ?
- J'ai dit des trucs pires que ça. - Ça n'aide pas.
Vous rigolez ?
Tu veux tenter les ostéotomies ?
D'accord. Maillet.
Tu vis avec Lexie Grey, non ?
- Comment va-t-elle ? - Ça va, je crois.
Elle n'a pas paru contrariée récemment ?
Elle pleure, parfois. Mais ça a l'air d'aller.
Allez-vous enlever le cartilage latéral ici ?
- Elle pleure, mais ça va ? - C'est une fille. Les filles pleurent.
Tu ne sais pas ce qui la contrarie ?
Ce ne sont pas mes affaires.
- Ensuite ? - Ensuite, je finis ici
pendant que tu vas voir ce qu'a Lexie.
- Pardon ? - Elle est contrariée.
Tu vas découvrir pourquoi. Si tu veux être dans mon service, sers-moi.
- Utilise ton joli minois. - Dr Sloan...
J'ai deux rhinoplasties cet après-midi. Rends-moi ce service
et tu pourrais me convaincre de te laisser en superviser une.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vérifié. Les études sur la caféine
ont montré des défauts de naissance chez les rats. Je ne suis pas un rat...
Dis-lui que je ne suis pas un rat.
- On a voté. - Eh bien,
j'ai des fractures multiples à réparer. Une opération majeure.
Ça change tout.
Mark n'est pas là, donc c'est ton vote contre le mien. J'ai besoin de caféine.
D'accord. Tu as très envie de caféine, très bien.
Tu es une grande fille. Tu prends tes propres décisions.
Exact.
Bon sang ! Ce n'est pas juste ! Tu es injuste !
Pour quelqu'un qui a été ambivalente envers la maternité par le passé,
le coup de la culpabilité, tu maîtrises.
J'ai droit d'avoir une opinion.
J'ai déjà été exclue de la plupart de la conversation.
Et je n'ai pas choisi Mark Sloan comme père.
Donc si je fais ça, je veux avoir une voix.
C'est trop bon.
Bon sang ! Ta mère était brillante.
Camion. Maison. Cuillère.
Trois sur trois !
- C'est excellent ! - Mieux que ça ?
Sérieux, Mer, il faut être mort d'Alzheimer pour rater ça.
- Je ne sais pas si je vais le faire. - Tu dois le faire.
"Chirurgiens mère et fille trouvent une cure au diabète."
Je suis super jalouse, et je fais une greffe de cœur sur un bébé
- qui n'est pas encore né. - Tais-toi.
C'est toi qui devrais te taire, Champ de Choux.
J'en ai marre. Je suis sur ce cas depuis un mois. Je ne vais pas rester là.
- Meredith ? Viens voir papa. - Il a besoin de plus d'organes ?
Il n'a rien dit, il était trop occupé avec sa copine tatouée de 20 ans.
Ça te contrarie ?
- Tu veux en parler ? - Non.
Ce n'est rien. J'ai une opération.
- Meredith ? - Je ne peux pas gérer mon père.
- Je suis trop occupée avec ma mère. - Allons-y.
Je veux voir ton père en train d'emballer sa fiancée tatouée.
- Ils ne sont pas fiancés. - Tu es sûre ?
- Meredith, je t'en prie. - Très bien.
Vous vous en sortez très bien, Sarah.
- Je ne l'ai pas entendue pleurer. - Ses poumons étaient sales.
- On a dû l'intuber. - Son état se détériorait.
- Je demande une radio et une écho. - C'est déjà fait.
Et son pH ? Il faut des gaz du sang...
- Karev, c'est bon. - Dr Robbins, c'est ma patiente.
Plus maintenant.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Oui.
Son père est ici. Il rejette peut-être son foie.
Et il a amené sa petite amie de 20 ans.
Ça fera l'affaire. Lexie doit péter un plomb.
Meredith n'aide pas quand il s'agit de leur père.
Je ne vais pas superviser de rhinoplastie ?
- Il lui faut quelqu'un à qui parler. - On n'est pas proches.
- On ne fait jamais ça. - Du chocolat.
- Quoi ? - Elle mange quand elle stresse.
Si elle mange, elle parlera.
- Elle adore le chocolat. - C'est ridicule.
Demain, je fais une série d'opérations de palais fendus
pour la Fondation Nightingales. Pro bono.
Ça pourrait faire très bien sur le CV
de quelqu'un qui veut le poste de chef des internes.
- "Pourrait" ? - Obtiens des résultats, on en reparlera.
- Vas-y. - Pour faire quoi ?
- Que ça s'arrête. - Elle n'a pas 20 ans.
- Elle a au moins 26 ou 27 ans. - J'ai 27 ans.
Dégueu.
Un petit cœur de bébé m'attend. Attention à toi, Mer.
Quand on cherche des noises aux Hells Angels, on ne s'en sort jamais.
- Tu viens ? - Je n'y retournerai pas.
- Sérieux, Lexie ? - Je ne peux pas.
- Alors je retourne bosser. - Meredith !
- Bon, bougez-vous. - Je vais biper Bailey.
- C'et ce qui est arrivé la dernière fois. - Papa, c'est la même douleur ?
- Ça fait mal où ? - Je vous le dis,
- j'ai déjà vu ça. - Pouvez-vous le laisser parler ?
- Il ne peut pas parler. - C'est là.
- Bon, reculez. - Ça va aller.
- Reculez. - Je dois faire quelque chose...
Reculez, bon Dieu !
Ça va aller, papa.
Selon les analyses, votre foie se porte bien.
Y a-t-il quelque chose que vous ayez omis de nous dire ?
C'est quand il fait pipi. À l'instant. Et puis,
jeudi dernier, on a mangé mexicain, il a bu beaucoup d'eau,
car c'était épicé et il est allé aux toilettes dès qu'on est rentrés.
J'ai tant flippé quand il a crié, plus tard quand on faisait l'amour,
- que je n'ai pas fait le lien. - Bon, voilà qui aide.
- Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Des calculs rénaux.
- Ou ta prostate. - Quoi ?
Vous voulez dire qu'il pourrait avoir un cancer ? C'est impossible.
Ça arrive aux hommes plus âgés.
- Les hommes âgés ont des cancers. - Lexie...
Si vous étiez médecin comme nous,
vous réaliseriez que quand on dit "prostate",
- ce n'est pas synonyme de "cancer". - Dr Grey.
Flipper et tirer des conclusions hâtives comme une enfant
- ne risque pas de l'aider. - J'ai peur, d'accord ?
Je suis terrifiée, et j'ai des questions.
Vous êtes terrifiée ? On est sa famille.
- Moi aussi ! - Non, vous n'êtes pas sa famille !
Vous êtes son démon de midi !
Ça suffit. Tu dépasses les bornes.
Très bien.
Le cancer n'est qu'une possibilité.
Le Dr Bailey va faire des analyses pour en savoir plus.
Il est probable qu'il y ait une autre explication.
Vous êtes la fille qui lui a donné le foie ?
- Oui. - Merci.
- Redites-le pour la caméra. - Non, je ne crois pas.
Kepner, parle à la caméra qu'on puisse y aller.
Avec ma voix normale ou...
Randy a des fractures multiples.
Le plus gros problème, ce sont ses luxations de hanches.
On va les réduire au plus vite avant que la circulation ne soit interrompue.
- Les réduire ? - Les remettre en place.
Génial !
Attendez, je monte sur la chaise pour avoir un grand angle.
On ne fera pas ça ici.
Il doit être sous sédatifs et on doit réparer le fémur.
On fera tout au bloc.
Et si on faisait les hanches ici, vu que je suis éveillé ?
Je pourrai faire coucou à la caméra.
Vous ne réalisez pas à quel point ça va faire mal.
- C'est pour l'art, Dr Torres. - Vous savez quoi ?
Excellente idée.
- Dr Hunt, je crois que... - Dr Torres, c'est pour l'art.
Marcus, montez sur cette chaise. Kepner, tenez-le. Voilà.
Vous êtes prêts ?
Arrêtez !
Éteins la caméra ! Arrêtez ! Éteins ça !
Marcus, éteins la caméra !
- Ça m'a remonté le moral. - C'est fait pour ça, l'art.
Je suis désolé pour le coup du navet.
Je n'aurais pas dû dire ça. Mais entre nous,
vous avez réagi de manière excessive. C'est ma patiente.
Je mérite d'y être.
Vous le méritez ?
J'ai une patiente aussi, vous savez.
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à ma patiente ?
- Je suis sûr que c'est dur... - Un travail de 40 heures.
Le bébé était coincé, ne descendait pas.
Ma patiente a dû pousser, et pousser.
Et que dit-on à une patiente qui souffre à ce point ?
"Encore une fois, Jackie.
Encore une fois et vous allez voir votre bébé.
Encore une fois, et vous aurez votre superbe petit garçon.
Je sais que ça fait mal, mais poussez encore une fois, Jackie,
et vous aurez votre bébé."
Voilà comment on obtient d'une femme qu'elle déchire son propre corps.
On lui promet un bébé.
On lui promet ça, et elle se fait du mal, car elle vous fait confiance.
Et quand le bébé sort et qu'il ne...
Qu'il n'est pas...
C'est vous qui devez lui dire que vous avez...
fait erreur.
Alors ce que vous méritez m'intéresse très peu,
M. Champ de Choux.
Papa a un calcul rénal. Le Dr Bailey l'emmène au bloc.
Elle ne lui a pas donné de passoire ? Il doit être énorme.
Il le mérite.
Je ne l'avais jamais compris avant, mais il procède ainsi.
Il commence de nouvelles familles et oublie les anciennes.
Il va aller épouser Dani la Tatouée,
avoir six bébés du démon de midi, et je ne le reverrai plus jamais.
- C'est ce qu'il t'a fait, à toi. - Pas du tout.
- Bien sûr que si. - Lexie, ma mère a eu une liaison
et a emmené son enfant de l'autre côté du pays.
Quand ta mère est morte, il était très malheureux.
Il a commencé à boire et à détruire son foie.
Il ne s'agit pas de toi. Il a trouvé quelqu'un qui le rend heureux.
Donne-lui ta bénédiction. Laisse-le être heureux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne le défends pas.
- Tu le détestes ! Déteste-le avec moi ! - Lexie, je t'adore,
mais tu dois mûrir un peu.
Bon battement de cœur. Elle aime son nouveau cœur, je crois.
Bien sûr. Il est superbe.
Bon, on enlève le clamp, Dr Yang.
- Pourquoi sa tension est si basse ? - L'onde artérielle est très basse.
Vérifions. Peut-être qu'il y a un problème dans la ligne artérielle.
Bon sang ! Augmentez la circulation.
L'aorte a besoin d'une longue anastomose diagonale.
- Ça va prendre au moins 45 min. - On ne les a pas.
Il faut le faire en 30 min, sinon on la perd. Scalpel !
Clamp. Lancez l'horloge.
Bon Dieu.
Je déteste ça.
Allez...
- Combien de temps, Yang ? - 27 minutes.
Je suis prête.
Enlevez le clamp.
Elles vont y arriver.
Robbins, Altman, elles vont y arriver.
Alors pourquoi vous faites cette tête ?
- La courbe de pression remonte. - Systolique à 57.
60.
64.
- 82. - Ça y est !
Chef, je suis avec un patient.
Tu as pu regarder les éléments ?
- Oui. C'est incroyable. - Il faut obtenir les financements.
Je peux passer deux coups de fil et les avoir avant la fin de la semaine.
- Donc vous attendez... - Toi.
Tu dois signer comme co-investigatrice pour pouvoir avancer.
- Chef, c'est une offre formidable. - Ce n'est pas une offre.
Je ne peux offrir quelque chose qui ne m'appartient pas.
C'est le travail de ta mère, c'est normal que ce soit toi qui le continues.
- Vous pensez que je lui dois bien ça ? - Franchement ?
C'est elle qui te doit bien ça.
Elle ne t'a pas donné beaucoup d'amour, mais elle t'a donné son talent.
Et son nom.
Et ça.
Ce cadeau pourrait changer ta carrière.
- Je dois y retourner. - Meredith.
Ça pourrait changer ce que tu penses d'elle.
Ça pourrait être ce que vous avez fait de mieux, toutes les deux.
Comment quatre secondes de célébrité sur Internet
justifient-elles de se briser en mille morceaux ?
Il l'a fait, car il trouve ça drôle.
N'importe quoi. On ne se met pas en danger à ce point.
- C'est à lui d'en décider. - Vraiment ?
Des idiots comme lui ne devraient pas avoir le droit...
C'est son corps ! On ne peut pas lui dire ce qu'il peut et ne peut pas en faire.
C'est une personne, et il fait ses propres choix !
Je suis en manque désespéré de caféine,
car quelqu'un pense qu'être enceinte signifie
- que je ne suis plus saine d'esprit ! - Vous êtes enceinte ?
La ferme ! Je ne mets pas mon bébé en danger. Je veux juste un café !
Kepner, va chercher un café au Dr Torres.
Vite !
- Merci. - Félicitations.
Peu importe. Viens donc m'aider avec cette hanche !
Prêt, un, deux, trois.
Elle n'a pas l'air si terrible.
Chocolat ?
Va te faire voir, avec ton chocolat.
- Elle est horrible. - Bon.
Ma sœur est une andouille.
"Donne-lui ta bénédiction."
C'est n'importe quoi ! Le laisser être heureux ? Et moi alors ?
Tout le monde prend ces décisions énormes,
sans même considérer en quoi elles vont m'affecter ou ce que je vais ressentir.
Je suis censée faire partie de leur vie,
et ils m'excluent totalement de la conversation.
Ils fondent de nouvelles familles et m'annoncent ça comme un fait accompli.
"Lexie, devine quoi ?
J'ai trouvé une traînée tatouée pour être ta nouvelle maman."
"Je vais avoir un bébé, que ça te plaise ou non !"
Attends. Ton père va avoir un bébé ?
Non, pas mon père. Mark.
Mark va avoir un bébé, et il ne m'a même pas demandé mon avis.
Il m'a envoyé ça en pleine figure. Une deuxième fois.
Et il me laisse en plan... une deuxième fois.
Donc c'est fini. Forcément.
Mais il me manque.
Zut.
Ce n'est pas la traînée tatouée de mon père qui est une garce.
C'est moi.
Tu devrais peut-être cesser de l'appeler "la traînée tatouée".
Exact.
Merci.
De m'avoir écoutée.
De rien.
Je l'ai interdit de séjour aux soins intensifs néonataux ce matin.
J'ai envie d'aller le virer.
Punir Karev est l'un de mes passe-temps préférés aussi.
Il est dur parfois. Mais il est aussi capable
d'être viré d'un cas et de rester dans la galerie
à regarder l'opération pour s'assurer que son patient va bien.
Je peux lui apprendre le tact,
mais pas besoin de lui apprendre à prendre les choses à cœur.
Tu es autorisée à interdire quelqu'un des soins intensifs néonataux ?
Je n'en sais rien.
Tu tombes à pic, Avery. Prépare-toi, tu mènes l'opération.
Non, je suis venu vous dire que vous aviez tort.
Les chocolats ne m'ont mené nulle part.
- Tu rigoles ? - Vous avez surestimé
mon joli minois.
- Où vas-tu ? Prépare-toi. - Vraiment ?
- Pas de résultats, pas d'opération, non ? - Je ne suis pas fumier à ce point.
Tu as fait de ton mieux. Prépare-toi.
- Je ne sais pas. - Ce n'est rien. Prenez votre temps.
Camion.
Maison.
Tu te souviens du troisième mot, maman ?
On aurait dû venir plus tôt.
- C'est plus dur pour elle, le soir. - Elle s'en sort très bien.
On fait juste quelques tests.
C'est "cuillère", maman. Tu te souviens ?
Je ne sais pas ce qu'on fait ici.
Pourquoi sommes-nous ici ?
- Ce n'est qu'un simple mot. - On peut rentrer à la maison ?
Oui, maman.
Il va avoir mal un bon moment.
Assurez-vous qu'il boive beaucoup d'eau.
- Dr Grey ? - Il va bien ?
Oui.
Lexie ?
Pourriez-vous vous assurer qu'il m'appelle ?
Bien sûr.
Je suis sobre depuis presque cinq ans.
On se soutient.
Je lui fais du bien.
Et il me fait beaucoup de bien aussi.
C'est une prostituée sur votre épaule ?
J'étais ivre.
Le voilà. Comment tu te sens ?
Je ne peux pas le redresser plus que ça.
Voilà le chirurgien ! Vous assurez, Dr Hunt ! Alors ?
Randy. Il y avait une déchirure dans la capsule articulaire.
On a dû ouvrir la hanche pour la réduire. On a mis une tige et des vis
au fémur pour le réparer et réduire l'autre hanche.
Et ceci maintient votre fracture du poignet.
Intense ! C'est un record, non ?
Le pire cas que vous ayez jamais vu ?
Non. Le pire cas que j'aie jamais vu,
c'est un type qui avait la même chose au bras,
mais avec un trou énorme et l'os dénudé à recouvrir.
Il avait aussi un trou en plein milieu du dos,
qui lui avait déchiré l'estomac. On l'a opéré 11 fois pour reconstruire son abdomen.
- Il a survécu à tout ça ? - Non.
Mais en fait, votre situation est pire.
- Comment ça ? - Ce type-là s'était jeté
devant une grenade pour sauver six autres soldats.
Il ne s'est pas lancé dans un mur pour faire rire sur Internet.
Éteins la caméra, Marcus.
Chef.
J'avais oublié ceci sur ta mère. Elle écrivait tout.
Elle n'avait pas une pensée
sans l'écrire dans un journal. C'était presque obsessionnel.
- Une chance pour vous. - Pour nous deux.
Non, pour vous.
Vous connaissiez la femme qui les écrivait. C'est pour ça que je vous les ai donnés.
J'étais contente de les lire, de mieux la comprendre,
mais la femme que j'ai connue était différente.
Mais je commence à réaliser combien elle devait avoir peur.
Ça doit être pour ça qu'elle écrivait tout.
- Elle a dû avoir si peur. - Meredith...
Alors allez-y.
C'est bien que vous continuiez son travail.
Moi, je veux juste guérir sa maladie.
Bonsoir, chef.
Bonsoir.
Quels sont tes projets ?
Dormir.
Mes projets pour ce soir, c'est dormir.
Je vais aller chez Joe's avant de rentrer.
- Tu veux venir ? - Je suis trop crevée.
Je pige.
Demain peut-être ?
D'accord.
- Désolé pour votre patiente. - Merci. Je suis contente pour la vôtre.
Vous voulez...
D'accord.
- On t'a préparé à dîner ! - C'est quoi ?
Une escalope de poulet avec riz brun et brocoli.
C'est du café, ça ?
Oui. Alors voilà.
Je pige, les choses vont changer.
C'est pour ça que je mangerai ce poulet,
même si tout ce que je veux ce soir, c'est du beurre de cacahuètes.
- Super... - Je n'ai pas fini.
Si on doit voter sur tout,
on va instaurer un nouveau système. On peut voter.
Mais le bébé a droit à un vote aussi.
Et comme j'héberge le bébé, je parlerai en son nom.
Et puisque je vais pousser ce bébé hors d'un petit trou de mon corps,
j'ai aussi droit à un vote vagin supplémentaire.
Donc trois votes pour nous, deux votes pour vous.
Et on a le droit de veto. J'utilise donc mes nombreux votes
pour dire qu'une fois par jour, je prendrai un café.
Ce qui est acceptable selon les études que j'ai lues.
En tout cas, jusqu'à ce que j'allaite. Quelqu'un a une objection
à mon vote vagin supplémentaire ?
- Non. - Non, merci.
Super.
On vote aussi pour que Mark me fasse un massage des pieds.
Je vais chercher la crème.
Un sandwich au beurre de cacahuètes est faisable,
- tant que tu manges les brocolis. - D'accord.
La chirurgie est un jeu aux enjeux élevés.
Tu as décidé ?
Oui.
- Je t'ai choisi. - Je suis content.
J'ai revu les données recueillies aujourd'hui.
Jusque-là, c'est à 100 % cohérent avec la phase pré-essai.
Ce qui veut dire ?
Qu'on ne peut pas dire que ça ne marche pas.
Excellente nouvelle.
Tu veux une autre grande nouvelle ?
- Quoi ? - Les enfants ne rentrent pas
avant 20 minutes.
Mais quels que soient les enjeux, tôt ou tard,
nous sommes obligés de suivre notre instinct.
Et peut-être bien
que ça nous mènera là où nous étions censés être depuis le début.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT